LE PONT DES COEURS TENDRES- EPI 73-3 -2025-26
Titre : Les fabuleuses escapades de Roberto
« Le pont des cœurs tendres »
Episode 73
L’épisode 73 est issu de la série intégrale :
« LES FABULEUSES ESCAPADES DE ROBERTO »
Episode 3 est issu de la série théâtrale 2025/2026 « La Longue route enchantée de Roberto »
L’épisode 3 : « Le pont des cœurs tendres » (Chapitre 3) est une pièce en 1 acte / 1 partie / 1 épisode
GENRE : Conte fantastique
Auteur : Emilien Casali
PROLOGUE
24 février... en début de journée...
L'action se déroule sur la rivière Olt qui longe la ville de Calimaneşti située dans le Judeţ de Valcea (Roumanie)...
Le temps est pluvieux et la température est basse...
Le Lieutenant Poponetz (une coupe de vin dans une main) se déplace sur un chemin de terre qui borde la rivière Olt, celui-ci observe un petit bateau à vapeur qui se déplace lentement sur la rivière Olt avec à son bord les personnages suivants :
Roberto (chapeau noir), Dona Crina d'Alba (cheveux blonds), Martisoara (cheveux roux tressés), Monsieur Sylvestre (le facteur), Monsieur Vlad, la Duchesse d'Oneşti et Patzy (la petite chatte rose et blanche aux grands yeux verts)...
La colombe vol au-dessus de la rivière Olt, celle-ci accompagne le petit bateau à vapeur qui avance lentement en direction d'un îlot sur lequel repose un monastère...
Roberto prend des notes sur un carnet à l'aide d'une plume d'or...
Le bateau à vapeur s'approche d'un petit îlot situé au centre de la rivière Olt sur lequel est bâti un monastère...
SYLVESTRE
Je me demande ce que nous sommes venus faire ici, mes amis?
DONA CRINA D’ALBA
Vous vous posez trop de questions, Sylvestre. Laissez-vous aller sur les flots...
SYLVESTRE
C'est à dire que je me plaisais bien à Baile Herculane, ma petite dame ! La station thermale m'offrait le repos dont j'avais besoin.
MARTISOARA, se parlant à elle-même
Cet homme ne pense qu'à se reposer.
SYLVESTRE
Là-bas, le temps était à l'arrêt. Je pouvais me tourner les pouces des heures durant sans penser au lendemain.
MARTISOARA, se parlant à elle-même
Oh, mon dieu! Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre !
SYLVESTRE
Mon âme se laissait volontiers bercer par cette douce ambiance voluptueuse qui n'est pas s'en rappeler celle que vivait autrefois Ulysse et tous ces aïeux.
MARTISOARA, se parlant à elle-même
De plus en plus délirant !
SYLVESTRE
La chaleur du bassin me procurait des sensations de bonheur, de calme et d'harmonie! J'étais au paradis!
MARTISOARA, se parlant à elle-même
C'est surtout l'hôtesse de la station qui lui procurait ces sensations!
SYLVESTRE
Mon corps pouvait enfin bénéficier des meilleurs soins de massage.
MARTISOARA, se parlant à elle-même
Surtout si ces soins étaient prodigués par une jolie sirène!
SYLVESTRE
Et maintenant, me voilà embarqué malgré moi dans un bateau naviguant sur une rivière trouble dans la froideur hivernale et qui plus est dans un environnement lugubre et humide.
MARTISOARA, se parlant à elle-même
Je sens que je vais exploser s'il continue à dire autant de bêtises!
SYLVESTRE
Depuis tout à l'heure, je me demande quel espèce de poisson monstrueux pourrait bien surgir hors de l'eau pour nous dévorer ?
MONSIEUR VLAD
Vous délirez totalement, facteur ! La rivière Olt n'abrite que des poissons de petite taille tels que les carpes, les brochets, les truites, et cætera. Il n'y a donc pas lieu de vous angoisser au point d'énerver votre fiancée.
MARTISOARA
Ex-fiancée!
SYLVESTRE
Vous êtes certain qu'il n'y a pas de piranhas dans ces eaux, Vlad?
MARTISOARA
Cela suffit ! Je ne supporte plus cet homme qui passe ses journées à se lamenter.
SYLVESTRE
Cause toujours, ma belle!
ROBERTO (chapeau noir), prend des notes sur son carnet à l'aide de sa plume d'or
On sait ce qu'on perd, Sylvestre, mais on ne sait jamais ce qu'on va gagner !
SYLVESTRE
Et c'est justement cela qui m'inquiète, Roberto !
DONA CRINA D’ALBA
Vous vous découragez un peu trop vite, monsieur Sylvestre alors que cette aventure ne fait que commencer. Qui c'est si au bout du chemin ne l'attend pas une réponse à tous vos problèmes?! Il faut garder la foi, mon ami !
SYLVESTRE
Pour l'instant, il n'y a rien d'extraordinaire dans ce trou perdu.
MARTISOARA, se parlant à elle-même
Cela devient insupportable à la fin!
ROBERTO (chapeau noir), prend des notes sur son carnet à l'aide de sa plume d'or
Il va forcément se passer quelque chose.
SYLVESTRE
J'espère au moins que les gens aiment faire la fête par ici.
MARTISOARA, se parlant à elle-même
Cet homme ne pense qu'à s'amuser!
LA DUCHESSE D'ONEŞTI
Je tiens à rappeler à Monsieur Sylvestre que nous sommes venus ici pour accomplir une mission et non pas pour y passer des vacances.
MARTISOARA
Voilà qui est bien dit !
SYLVESTRE
Sauf que moi, j'aime joindre l'utile à l'agréable lorsque je suis en déplacement !
MARTISOARA
Il va falloir vous remettre en question, mon cher. Ce n'est pas en tenant un tel discours que vous allez vous améliorer.
SYLVESTRE
Je ne vous ai pas adressé la parole, ma chère.
MARTISOARA
Vous n'avez qu'à retourner chez vous si vous n'êtes pas content !
SYLVESTRE
Je vous signale que chez moi, c'est également chez vous !
Désormais, chez moi ce ne sera plus chez vous. À compter de ce jour, vous dormirez dans le jardin jusqu'à ce que vous trouviez un logement à votre nom.
SYLVESTRE
Vous me chassez de la maison ?
MARTISOARA
Parfaitement. Je ne veux plus rien savoir de vous.
LA DUCHESSE D'ONEŞTI
Vous voulez bien cesser ces enfantillages. Je rappelle que vous n'êtes plus des enfants ! Alors, un peu de tenue, s'il vous plaît !
MARTISOARA
C'est lui qui a commencé.
MARTISOARA
Non, c'est vous qui avez commencé.
MARTISOARA
Je n'aime pas les trahisons, voilà tout !
SYLVESTRE
Qu'est-ce que vous racontez ? Je ne vous ai jamais trahi.
MARTISOARA
Et cette sirène, je l'ai sans doute imaginée ?
SYLVESTRE
Plus de 100 fois, vous ai-je dit qu'il ne s'était rien passé dans le centre avec mademoiselle Olimpia.
MARTISOARA
Menteur ! Tout le monde vous a vu lui lécher les mains !
SYLVESTRE
Je lui ai juste témoignée un geste amicale.
MARTISOARA
Vous me prenez pour une andouille ! C'était quasiment un viol !
Soudain, un pont qui vient d'apparaître comme par magie se dresse devant le bateau à vapeur...
C'est alors qu'une jeune femme court sur le pont, poursuivie par un jeune homme qui tient un bouquet de fleurs à la main...
Le pont relie la ville de calimaneşti à un îlot situé au centre de la rivière Olt sur lequel est bâti un monastère.....
SYLVESTRE
Qu'est-ce que c'est que ça ?
MONSIEUR VLAD
Il s'agit d'un pont qui vient d'apparaître sous les yeux.
Cela, je le vois bien. Je veux plutôt parler de ces gens qui couraient sur le pont. Il m'a semblé que la jeune femme était en danger ? !
MONSIEUR VLAD
Que dites-vous ?
SYLVESTRE
Je crois bien que le jeune homme en question harcelait la jeune femme.?!
MONSIEUR VLAD
Ne dites pas n'importe quoi, Sylvestre. En fait, ce jeune homme courait après la jeune femme pour lui remettre un bouquet de fleurs.
SYLVESTRE
Il a une drôle de façon de s'y prendre pour conquérir la belle.
MONSIEUR VLAD
Il en est ainsi depuis tout temps. En effet, nous sommes le 24 février, date à laquelle nous fêtons la saison des amours. Et comme le veut la tradition, c'est à cette période de l'année que les jeunes hommes du village choisissent la fille de leur rêve, une prétendante au mariage si vous préférez.
MARTISOARA
Ce n'est pas à moi que cela arriverait.
DONA CRINA D’ALBA
Monsieur Sylvestre et son ex fiancé ferait bien de prendre exemple sur ce jeune couple.
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DU PROLOGUE
-------------------
ACTE 1 - SCENE 1
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
SÉQUENCE 1
Quelques instants plus tard...
L'action se déroule dans la chambre royale de l’Hôtel Central de Calimaneşti située au centre de l’établissement, lequel est placé en bordure de la rivière Olt...
La dame inconnue (le livre d'or dans sa main) est assise sur un fauteuil placé près d'une fenêtre d'où l'on aperçoit le pont qui relie la ville de Calimanesti à l’îlot situé au centre de la rivière Olt...
LA DAME INCONNUE
Dragobete se rendit dans le village voisin le 24 février pour y célébrer une fête donnée en l’honneur du printemps. Selon la tradition locale, le jeune homme avait pour mission d’embrasser l’élue de son coeur en public près de l'église. Néanmoins, La tâche à accomplir n’était pas chose aisée car il fallait tout d’abord attraper la fille et que celle-ci accepte ensuite de se laisser embrasser. Si cette mission se conclue par un baiser, c’est le signe de leurs fiançailles qui sera suivis d’un mariage la même année.
Un nuage de fumée rose envahit la chambre...
FIN DE LA SÉQUENCE 1
‐---‐-----------------‐---‐-----------------
SÉQUENCE 2
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
La scène se déroule en des temps reculés sur le pont qui relie la ville de Calimaneşti au petit îlot situé au centre de la rivière Olt......
Diana (une jeune femme) court sur le pont en direction du petit îlot poursuivie par Florinel (un jeune homme) qui tient en main un bouquet de fleurs...
FLORINEL
Attends-moi, Diana, j'ai quelques chose d'important à te dire!
DIANA
Je n'ai pas le temps, je suis pressé! Une autre fois, Florinel !
FLORINEL
C'est maintenant que je veux te parler! Accorde-moi une minute! Je ne t'importunerai plus ensuite.
DIANA
Tu me dis la même chose depuis 20 minutes.
FLORINEL
Et pendant ce temps-là, je n'arrête pas de courir derrière toi.
DIANA
Tu es trop insistant.
FLORINEL
Accepte au moins ce bouquet de fleurs que j'ai cueilli ce matin tout spécialement pour toi!
DIANA
Je regrette, mais mes parents m'attendent à la maison pour préparer la table. Repasse tout à l'heure !
FLORINEL
À quelle heure veux-tu que je passe chez toi ?
DIANA
Ne viens surtout pas chez moi! Je préférerais que tu m'attendes sur ce pont aux alentours de minuit.
FLORINEL
Minuit, dis-tu ?... c'est un peu tard, tu ne crois pas ?
DIANA
C'est à prendre ou à laisser. C'est toi qui vois ?!
FLORINEL
D'ici à minuit, beaucoup d'eau sera passé sous le pont. Je ne sais pas si je vais pouvoir patienter jusque-là !?
DIANA
Il faut savoir ce que tu veux ?! C'est oui ou c'est non ?
FLORINEL
Je ne vais quand même pas tenir ce bouquet de fleurs en main toute la journée.
DIANA
Rendez-vous à ce soir, Florinel ! Et d'ici là, tiens-toi sage !
Diana quitte les lieux...
Florinel récite un poème ensuite le bouquet de fleurs à la main...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SÉQUENCE 2
FIN DE LA SCENE 1
-----------------------------
ACTE 1 - SCENE 2
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
Quelques heures plus tard...
Le bateau à vapeur échoue sur la berge du petit îlot située au centre de la rivière Olt à quelques mètres du pont le reliant à la ville de Calimaneşti...
Sur cet îlot repose un monastère...
Un petit chemin conduit vers une petite maison située à quelques lieux de la berge ...
ROBERTO (chapeau noir)
Tout le monde descend !
PATZY
C'est trop super !
Patzy (la petite chatte noire et blanche aux grands yeux verts) bondit sur la berge...
SYLVESTRE
Ce n'était pas trop tôt ! Mes pieds vont pouvoir enfin se poser sur une terre bien ferme !
Roberto descend ensuite du bateau avec sa valise rouge à la main, suivi de la Duchesse d'Oneşti, Dona Crina D'Alba, Martisoara, Monsieur Vlad et Monsieur Sylvestre...
MONSIEUR VLAD
J'aperçois un monastère pas très loin d'ici.
ROBERTO (chapeau noir)
C'est bon signe !
MONSIEUR VLAD
Ce qui veut dire qu'il y a de la vie sur cet îlot.
DONA CRINA D’ALBA
Et tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir !
LA DUCHESSE D'ONEŞTI
Cet endroit est très charmant. Je ne regrette pas d'être venue à Calimaneşti.
MARTISOARA
C'est plutôt calme par ici, ne trouvez-vous pas ?
DONA CRINA D’ALBA
Je crois bien que nous arrivons à l'heure de la prière. J'en profite au passage pour vous demander de baisser la voix d'une tonalité afin de ne pas déranger les moines. La prière est sacrée par ici.
SYLVESTRE
Je trouve étrange que personne ne soit là pour nous accueillir ?!
DONA CRINA D’ALBA
Monsieur Sylvestre s'attendait peut-être à son arrivée que quelqu'un déroule le tapis rouge sous ses pieds.
SYLVESTRE
Je peux me passer d'un tapis rouge, Dona Crina d'Alba, mais hors de question de me passer d'une bonne table garnie de victuailles ! Je meurs de faim, voyez-vous !
DONA CRINA D’ALBA
Je crains que ce ne soit pas le bon endroit pour se remplir l'estomac, facteur.
SYLVESTRE
Et pourquoi cela, ma petite dame?
DONA CRINA D’ALBA
Dans les prochains jours, les moines vont entrer en période de jeûne pour une durée de 40 jours. Ces derniers sont actuellement en plein préparatifs. L'abstinence sera donc de rigueur pour tout le monde !
SYLVESTRE
En attendant la fin du jeûne, je remplis mon estomac avec quoi ?
MARTISOARA
Cet homme ne pense qu'à manger !
SYLVESTRE
Je ne vous ai pas adressé la parole, ma chère.
ROBERTO (chapeau noir)
Dans ma valise, il me reste des conserves de flageolet. Cela vous tente, Sylvestre ?
SYLVESTRE
J'ai mangé des flageolets toute la semaine jusqu'à écoeurement. Vous n'avez pas quelque chose de plus copieux à me proposer, Roberto ?
ROBERTO (chapeau noir)
Hélas, c'est tout ce que je peux vous offrir.
SYLVESTRE
Au moment où je vous parle, je rêve de manger une cuisse de gigot d'agneau accompagnée de pommes frites!
MARTISOARA
Je n'en crois pas mes oreilles ! Cet homme se croit au restaurant.
SYLVESTRE
J'ai encore le droit d'avoir des désirs gastronomiques, madame.
MARTISOARA
Je préférerais que vous m'appeliez mademoiselle et non pas Madame.
SYLVESTRE
Je vous demande pardon ?
MARTISOARA
Que je sache, nous ne sommes toujours pas mariés.
SYLVESTRE
Je vous rappelle que nous sommes fiancés.
MARTISOARA
Tant que nous ne sommes pas mariés, vous devez m'appeler mademoiselle.
SYLVESTRE
Je préfère m'adresser à Madame.
MARTISOARA
Vous semblez avoir oublié que je je suis votre ex fiancée.
SYLVESTRE
C'est quoi ce délire ? Vous cherchez à m'embrouiller?
DONA CRINA D’ALBA
Du calme ! Vous voulez bien baisser la voix d'un ton, s'il vous plaît. Vous réglerez vos problèmes une autre fois. Pour le moment, nous avons d'autres choses à penser.
Soudain, un écureuil surgit sur le chemin et se dirige vers la berge...
L'ÉCUREUIL
Salut Patzy ! Comment vas-tu ?
PATZY
C'est vraiment toi, mon écureuil adoré. ?
L'ÉCUREUIL
Yes, babe !
PATZY
Tu n'as pas changé depuis l'autre jour.
L'ÉCUREUIL
Toi non plus.
PATZY
C'est trop super que tu sois là!
Patzy saute au cou de l'écureuil...
L'ÉCUREUIL
L'autre jour, tu as quitté la station thermale sans me dire au revoir. Heureusement que j'ai pu retrouver ta trace.
PATZY
Tu m'excuseras, beau gosse, mais lorsque je suis en mission quelque part, je dépends d'un groupe d'individus très agité et surtout imprévisible. Du jour au lendemain, ils peuvent décider de partir sur un coup de tête, alors je n'ai d'autre choix que de les suivre.
L'ÉCUREUIL
Dans ce cas, tu es tout excusée, babe!
Soudain, une vieille dame (une canne à la main) surgit sur le chemin qui conduit vers la berge...
LA VIEILLE DAME
Bonjour, mes amis ! Comment allez-vous ?
SYLVESTRE
Enfin quelqu'un pour nous accueillir ! Ce n'était pas trop tôt ! Bonjour, ma petite dame !
LA VIEILLE DAME
Toi, petit vilain, je t'ai à l'œil!
SYLVESTRE
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
LA VIEILLE DAME
Tu fatigues tes compagnons, à commencé par ta fiancée !
SYLVESTRE
Je me comporte toujours comme un agneau avec elle !
LA VIEILLE DAME
Tu te comportes surtout comme un idiot. Il va falloir que tu remettes de l'ordre dans ton ménage, y compris dans ta tête de bourricot !
SYLVESTRE
Mais enfin...
LA VIEILLE DAME
Maintenant que tu te trouves sur cette îlot, je vais m'occuper personnellement de ton éducation. Avec moi, tu vas apprendre les bonnes manières.
SYLVESTRE
Je vous jure que je suis innocent, ma petite dame.
LA VIEILLE DAME
Ça suffit ! Je t'ai assez entendu comme ça ! Pousse-toi de mon chemin avant que je t'assomme avec ma canne !
La vieille dame repousse violemment Sylvestre avec sa canne...
ROBERTO (chapeau noir)
Mes hommages, madame! À qui ai-je l'honneur ?
LA VIEILLE DAME
Je suis la gardienne de cet îlot enchanté depuis près d'un demi-siècle. Quant à vous, je peux savoir ce que vous venez faire dans le coin ?
ROBERTO (chapeau noir)
Nous voguions gentiment sur la rivière Olt à bord de ce petit bateau lorsque celui-ci échoua sur votre îlot.
LA VIEILLE DAME
Dans cette contrée, les touristes se font rares en cette période de l'année.
DONA CRINA D’ALBA
Nous ne sommes pas vraiment des touristes.
LA VIEILLE DAME
Vous êtes des chercheurs ?
DONA CRINA D’ALBA
Disons plutôt des aventuriers.
LA DUCHESSE D'ONEŞTI
Nous faisons partie d'un club en quête de trésors.
LA VIEILLE DAME
Suivez-moi! Vous me raconterez votre histoire devant une tasse de café. Je suppose que vous avez faim.
DONA CRINA D’ALBA
Lorsque nous sommes en mission, nous mangeons très peu, surtout en période du jeûne. N'est-ce pas, monsieur Sylvestre ?
LA VIEILLE DAME
De toute façon, je n'ai que des légumes à vous proposer. Allons-y ! Ma maison est à deux pas d'ici.
La vieille dame quitte les lieux, suivie des membres du Club de la Reine...
Le pont disparaît comme par magie...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 2
----------------------
ACTE 1 - SCENE 3
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
Quelques instants plus tard...
La scène se déroule dans l'une des chambres de l'Hôtel Central de Calimaneşti...
La Dame Inconnue (le livre d'or dans ses mains) est confortablement assise sur un fauteuil placé près de la fenêtre...
Le ciel à l'extérieur est toujours gris...
Soudain, la colombe apparaît sur rebord de la fenêtre...
LA COLOMBE
Votre Altesse, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer!
LA DAME INCONNUE
Approche, jolie colombe!
La Dame Inconnue pose son livre sur ses genoux et lève un bras vers le ciel...
La colombe se pose sur sa main...
LA COLOMBE
Tout se passe comme nous l'avions prévu, Votre Altesse! Le bateau vient d'échouer à l'instant sur l'île aux Moines!
LA DAME INCONNUE
Excellente nouvelle!
LA COLOMBE
Ainsi que les compagnons baladins viennent d'être accueillis par la vieille dame, laquelle leur réserve une bonne surprise!
LA DAME INCONNUE
Je n'en attendais pas moins de la part de cette petite dame à qui j'ai confié une mission délicate qui consiste à remettre de l'ordre dans le ménage d'un couple qui pose problème au sein du club. J'espère de tout cœur que les deux principaux protagonistes de cette histoire retrouveront rapidement le chemin de la réconciliation.
LA COLOMBE
Pour l'instant, c'est mal parti!
LA DAME INCONNUE
Explique-toi.
LA COLOMBE
Monsieur Sylvestre et Martisoara se sont encore disputés ce matin. La communication entre eux est toujours au point zéro. Ni l'un et ni l'autre ne veut faire le premier pas, à commencé par Monsieur Sylvestre qui est aussi têtu qu'un bourricot. Ce dernier ne veut pas abdiquer, bien au contraire, il persiste et signe dans sa bêtise. Ce qui ne fait pas notre affaire. Si bien qu'il risque de compromettre nos plans futurs si on n’y veille.
LA DAME INCONNUE
Que cela te rassure, jolie colombe, cela ne va pas durer! Tôt ou tard, l'un ou l'autre finira par craquer.
LA COLOMBE
Espérons que le ciel vous donne raison, Votre Altesse!
LA DAME INCONNUE
Maintenant que le ciel les a confié entre de bonnes mains, il est fort à parier que les fiancés vont retrouver le chemin de la raison, du moins j'ose espérer.
LA COLOMBE
Et si jamais l'opération venait à échouer, que prévoyez-vous comme sanction, Votre Altesse ?
LA DAME INCONNUE
Au vu des nombreuses épreuves qui nous attendent au cours des prochains mois, il n'est point permis de compter parmi les membres du club des individus susceptibles de perturber la marche des choses. Je me verrai donc contrainte de les exclure du groupe.
LA COLOMBE
Je suis parfaitement de votre avis, votre vitesse ! Seuls les meilleurs membres du club peuvent poursuivre cette aventure car il en va de la paix de notre royaume.
LA DAME INCONNUE
Je compte sur toi, jolie colombe, pour superviser l'ensemble des opérations.
LA COLOMBE
À votre service !
LA DAME INCONNUE
Va, et que les étoiles éclairent notre chemin !
La colombe s'envole rapidement...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 3
-----------------------
ACTE 1 - SCENE 4
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
En début de soirée...
La scène se déroule dans la petite maison de la vieille dame située sur l'îlot aux Moines de Calimaneşti....
La nuit est tombée...
Alioth (le chevalier de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel...
La colombe vole au-dessus de la maison...
La vieille dame prépare le repas avec la canne à la main...
Dona Crina d'Alba entre dans la cuisine...
DONA CRINA D’ALBA
Bonsoir, grand-mère!
LA VIEILLE DAME
Vous arrivez au bon moment, ma fille ! Vous allez m'aider à mettre la table. Le repas sera servi dans 20 minutes. Les assiettes et les couverts se trouvent dans le buffet.
DONA CRINA D’ALBA
Je vois que Grand-mère nous a préparé une bonne soupe de légumes!
LA VIEILLE DAME
Elle est composée à partir de tous les légumes qui poussent dans ma serre. Sur cet îlot, nous avons appris à être autonome toute l'année.
Dona Crina d'Alba se dirige vers le buffet, puis se saisit des assiettes et des couverts qu'elle dispose ensuite sur la table...
DONA CRINA D’ALBA
Votre maison est très jolie, grand-mère! Ça fait longtemps que vous habitez ici ?
LA VIEILLE DAME
C'est mon père qui l'a construite de ses mains il y a de cela 80 ans en arrière avec l'autorisation des moines. Auparavant, celui-ci réalisait des gros travaux pour le compte du monastère, l'obligeant à faire des allées venus entre la ville et le petit îlot. Pour se rendre à son travail, il devait alors emprunter un pont 4 fois par jour non sans difficulté. C'est que plusieurs fois dans l'année, de fortes tempêtes s'abattaient dans la région. Des pluies diluviennes provoquaient systématiquement la montée des eaux de lOlt. Le pont que mon père empruntait était impraticable suite aux inondations. Étant donné que les travaux étaient sans cesse ralentis par une météo à la fois exécrable et récurrente, les moines proposèrent à mon père de s'installer définitivement sur l'îlot afin qu'il puisse achever son travail dans les meilleurs conditions. Quant au pont, celui-ci fut détruit à la fin du 20e siècle pour des raisons de sécurité. Depuis lors, le ravitaillement sur l'îlot se fait par bateau environ deux fois par mois. Plus tard, c'est mon défunt mari qui reprit le flambeau. À l'époque, il y avait beaucoup moins de travaux à faire au monastère. Alors, les moines nous proposèrent de faire du gardiennage pour compléter nos revenus. Cela fait plus de 60 ans que je vis sur ce petit îlot perdu au milieu des eaux et je ne m'ennuie jamais. J'y ai vécu des moments délicieux auprès de mon défunt mari. Je me souviens de la première fois où je l'ai rencontré. C'était sur le pont enchanté un jour de février... c'était un jeune homme robuste et plein de vie. Il était toujours très délicat avec moi. Depuis le premier jour que nous nous sommes rencontrés jusqu'à son décès, il s'est toujours bien comporté avec moi. Jamais il ne m'a fait une mauvaise remarque. Ce n'est pas comme certains.
Monsieur Sylvestre entre dans la cuisine à ce moment-là...
SYLVESTRE
Bonsoir, mesdames! La vie est belle ?
DONA CRINA D’ALBA
Monsieur Sylvestre est bien reposé à présent ?
SYLVESTRE
Au point d'avaler plusieurs tranches de gigot d'agneau !
La vieille dame pousse violemment Sylvestre avec sa canne...
LA VIEILLE DAME
Pousse-toi du passage, bourricot!
SYLVESTRE
Mais...
LA VIEILLE DAME
Il n'y a pas de mais ! Assieds-toi sur cette chaise ! Nous allons bientôt passer à table.
SYLVESTRE
Ce n'était pas trop tôt! Qu'est-ce qu'on mange de bon, ma petite dame?
LA VIEILLE DAME
Une soupe composée de légumes frais sortis tout droit de ma serre.
SYLVESTRE
J'ai le droit de boire un petit verre de vin pour accompagner ma soupe ?
LA VIEILLE DAME
Tu consommeras de l'eau comme tout le monde, bourricot !
SYLVESTRE
Bon sang ! Mais que suis-je venu faire dans cette galère ?
LA VIEILLE DAME
Cesse de pleurer comme un petit garçon et tiens-toi bien à table!
DONA CRINA D’ALBA
Je m'absente une minute, grand-mère. Je vais prévenir nos amis que nous passons à table. À tout de suite!
LA VIEILLE DAME
À nous deux, bourricot ! Tu veux bien m'expliquer ce qu'il se passe entre toi et ta fiancée ?
SYLVESTRE
Tout se passe bien entre nous.
Martisoara entre à ce moment-là et se tient discrètement près de la porte pour écouter la conversation...
LA VIEILLE DAME
Tu te moques de moi ! Cet après-midi, je t'ai surpris près de la berge en train d'importuner ta fiancée. C'est tout juste si tu ne lui criais pas dessus. Ton comportement ne m'a pas plu, bourricot ! Tu as intérêt de te ressaisir, tu m'entends ?
SYLVESTRE
Je vous jure que c'est elle qui a commencé.
LA VIEILLE DAME
Je ne veux pas savoir lequel de vous deux a commencé. Je veux simplement que tu cesses de lui faire de la peine et que tu te comportes avec elle comme un gentleman. As-tu au moins des sentiments pour elle?
SYLVESTRE
Bien sûr.
LA VIEILLE DAME
On ne dirait pas.
SYLVESTRE
C'est elle qui me rejette sans cesse !
LA VIEILLE DAME
Depuis combien de temps êtes-vous fiancé tous les deux ?
SYLVESTRE
Depuis plus de 10 ans.
LA VIEILLE DAME
Je suppose que tu ne l'as toujours pas demandé en mariage?
SYLVESTRE
L'occasion ne c'est pas présentée.
LA VIEILLE DAME
À mon avis, c'est ce qu'elle attend de ta part.
SYLVESTRE
Vous croyez ?
LA VIEILLE DAME
C'est même sûr ! Seulement voilà, ton orgueil ton empêche.
SYLVESTRE
Je ne vois pas ce que mon orgueil vient faire dans cette histoire.
LA VIEILLE DAME
Il t'empêche de communiquer tes vrais sentiments. Au lieu de cela, tu préfères jouer à l'indifférent.
SYLVESTRE
Pensez-vous vraiment qu'un mariage peut tout arranger ?
LA VIEILLE DAME
C'est un passage obligé si tu tiens à elle.
SYLVESTRE
J'avoue que je n'avais pas pensé à cela.
LA VIEILLE DAME
Je te donne jusqu'à minuit pile pour y réfléchir. Après, ce sera trop tard. À moins que tu décides d'y renoncer ?
SYLVESTRE
Et si jamais elle refuse de me donner sa main ?
LA VIEILLE DAME
Je suis persuadée qu'elle n'attend que cela de ta part.
SYLVESTRE
Mais comment savez-vous toutes ces choses ?
LA VIEILLE DAME
Je l'ai lu dans son regard tout simplement.
SYLVESTRE
Je me demande comment je vais faire pour la convaincre ?!
LA VIEILLE DAME
Le moment venu, tu te rendras sur le pont enchanté avec un bouquet de fleurs à la main. Une fois arrivé sur les lieux, tu trouveras l'inspiration. Et maintenant, à table !
Puis elle frappe sur la table avec sa canne...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 4
----------------------------
ACTE 1 - SCENE 5
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
En des temps reculés...
La scène se déroule au pied du pont reliant la ville de Calimaneşti au petit îlot situé au centre de la rivière Olt...
Florinel (un bouquet de fleurs à la main) est agenouillé au pied du pont (côté Calimaneşti); ce dernier contemple le ciel dans la pénombre...
FLORINEL (un bouquet de fleurs à la main), agenouillé
Ses cheveux coulent comme un ruisseau
Fine comme un épi de blé,
Avec son tablier noir noué
Je la perds des yeux, ma belle.
Pe umeri pletele-i curg rîu -
Mlădie ca un spic de grîu,
Cu şorţul negru prins în brîu,
O pierd din ochi de dragă.
Et quand je la vois, je pâlis;
Quand je ne la vois pas, je faiblis,
Et quand d'autres viennent la courtiser,
Des prêtres viennent me délier.
Şi cînd o văd, înebunesc;
Şi cînd n-o văd, mă-nbolnăvesc,
Iar cînd merg alţii de-o peţesc,
Vin popi de mă dezleagă.
À parler dans la rue, trois heures passent,
Elle part, je fais semblant de partir
Mais je reste là à la suivre
Des yeux, jusqu'à l'horizon.
La vorbă-n drum, trei ceasuri trec -
Ea pleacă, eu mă fac că plec,
Dar stau acolo şi-o petrec
Cu ochii cît e zarea.
Si pauvre qu'elle soit,
Je voudrais qu'elle soit ma femme,
Mais les gens méchants de ce monde
me ferment toujours le chemin.
Aşa cum e săraca ea,
Aş vrea s-o ştiu nevasta mea,
Dar oameni răi din lumea rea
Îmi tot închid cărarea.
Et combien de mots j'entends !
Tous mes frères me critiquent
Et mon père est toujours fâché,
Tandis que ma mère, devant les icônes,
Fais des prières et jeûne;
Elle me maudit :« si tu n'étais pas né !
Tu es un idiot ! Ta tête est folle
Et tu fais à ta guise ! »
Şi cîte vorbe-mi aud eu!
Toţi fraţii mă vorbesc de rău,
Şi tata-i supărat mereu,
Iar mama la icoane
Mătănii bate, ţine post;
Mă blestemă: -"De n-ai fi fost!
Eşti un netot! Ţi-e capul prost
Şi-ţi faci de cap, Ioane! ".
Georges Coşbuc (Part 1) - Numai una (une seule)
Alioth (le chevalier de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel...
Diana surgit sur le pont depuis le petit îlot et le longe ensuite...
DIANA
Coucou, me voilà ! Tu es là, Florinel ?
FLORINEL
Où es-tu, Diana ?
DIANA
Par ici, bel ange !
Florinel se lève et emprunte le pont pour rejoindre Diana, laquelle fait aussitôt demi-tour...
FLORINEL
Attends! Où vas-tu ?
DIANA
Viens donc m'attraper puisque tu tiens tellement à moi !
FLORINEL
Je finirai par t'attraper, ma belle !
Diana s'enfuit dans un petit bosquet situé au bord du chemin, poursuivie par Florinel (son bouquet de fleurs à la main)...
Quelques secondes plus tard, Diana sort du Bosquet, toujours poursuivie par florinel...
Tous deux vont traverser le pont plusieurs fois dans un sens et dans l'autre...
Quelques instants plus tard, Florinel rattrape Diana au milieu du pont...
Alioth (le chevalier de la Grande Ourse) éclaire le couple placé au centre du pont...
À ce moment-là, Florinel pose un genou sur le sol et tend son bouquet de fleurs à Diana...
Diana se saisit du bouquet de fleurs...
Florinel se lève et lui prend la main...
Le chevalier de la Grande Ourse disparaît du ciel...
Peu après, le couple s'éloigne dans la pénombre en direction de la petite maison située au bout du chemin...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 5
FIN DE L'ACTE 1
-------------------
EPILOGUE
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
De nos jours...
Aux alentours de minuit...
La scène se déroule dans la pénombre au pied du pont reliant le petit îlot à la ville de Calimaneşti ...
Sylvestre (le facteur) est agenouillé près du pont...
SYLVESTRE, agenouillé
Je fais à ma guise ? Qu'il en soit ainsi !
Je ferai la paix avec la pauvreté,
Et je vivrai pauvre,
Travaillant, frappé par les malheurs !
Je ne demande pas d'aide à mes frères,
Je ne suis pas à leur merci,
Je fais ce que je veux ! Et je ne mourrai pas
De souci pour mon destin !
Îmi fac de cap? Dar las să-mi fac!
Cu traiul eu am să mă-npac
Şi eu am să trăiesc sărac,
Muncind bătut de rele!
La fraţi eu nu cer ajutor,
Că n-am ajuns la mila lor -
Şi fac ce vreau! Şi n-am să mor
De grija sorţii mele!.
Mes frères m’enterrent vivant !
Parce que je l'aime, est-ce un péché ?
Être lié à elle, savoir
Que je suis amoureux d'une pauvre fille ?
Mais que faire de la terre?
Et à quoi bon les bœufs et les vaches ?
Si tu n'aimes pas à ta femme,
Tout cela ne vaut rien !
Mă-ngroapă fraţii mei de viu!
Legat de dînsa, eu să ştiu
Că am urîtei drag să-i fiu?
Să pot ce nu se poate?
Dar cu pămîntul ce să faci?
Şi ce folos de boi şi vaci?
Nevasta dacă nu ţi-o placi,
Le dai în trăsnet toate!.
Y a-t-il un homme par la volonté de qui,
Devrais-je aimé tout ce qu'il aime ?
Un tel homme, même l'évêque ne l'est pas,
Ni même l'empereur !
Que le monde dise ce qu'il veut,
Je n'aime qu'elle et elle est à moi :
Plutôt que de me séparer d'elle,
Je brûlerai tout le village !
Ori este om, de sila cui
Să-mi placă tot ce-i place lui!
Aşa om nici vladică nu-i
Şi nu-i nici împăratul!
Să-mi cînte lumea cîte vrea,
Mi-e dragă una şi-i a mea;
Decît să mă dezbăr de ea,
Mai bin-aprind tot satul
Georges Coşbuc (Part 2) - Numai una (une seule)
Martisoara (cheveux roux tressés) apparaît au milieu du pont à ce moment-là...
MARTISOARA
Eh bien, ce n'était pas trop tôt !
Alioth (le chevalier de la Grande Ourse) apparaît dans le ciel, celui-ci éclaire Martisoara...
Sylvestre se lève, emprunte le pont, puis se dirige lentement vers Martisoara qui lui tourne le dos...
Sylvestre arrive ensuite au niveau de Martisoara qui se retourne aussitôt...
SYLVESTRE
Je ne pensais pas que vous viendriez, ma chère.
MARTISOARA
Enfin, nous y voilà!
SYLVESTRE
Il n'est jamais trop tard pour bien faire !
Sylvestre lui fait le baise main...
MARTISOARA
Vous avez oublié l'essentiel, mon cher.
Sylvestre fait apparaître un bouquet de fleurs dans sa main comme par magie...
SYLVESTRE
À nos amours!
Sylvestre lui tend le bouquet de fleurs...
Le chevalier disparaît dans le ciel...
Après quoi, tous deux quittent les lieux dans la pénombre, main dans la main...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE L'EPILOGUE
FIN DE L’EPISODE 3-73
